• سه شنبه 6 آذرماه 1386ترجمه چند شعر چینی-علیرضا آبیز

  علیرضا آبیزمجموعه‌ای گزیده از چهار کتاب از شعر  کهن  و امروز چین را در دست ترجمه دارد که نشر مشکی منتشر خواهد کرد. نمونه‌های زیر از این مجموعه گرفته شده ‌است.

  
  

  
  هدیه‌ای از معشوقه‌ی تازه‌ی امپراتور

  
  

  تکه‌ای از پارچه‌ی کمیاب برگرفتم
  ابریشم سفید که چون ژاله روی برف می درخشید
  برایت بادبزنی ساختم از هماهنگی و شادمانی
  گرد و بی نقص چون ماه تمام.
  با خود به هر جا می روی ببر، در آستین ات آشیان اش ده
  آن را بجنبان و نسیم خنکی خواهد وزید.

  
  

  هنگام که پائیز بازمی‌گردد
  و باد شمال گرما را می تاراند
  امید دارم آن را
  مابین هدایای کهنه
  دور نیافکنی و از یاد نبری
  بسیار پیش تر از آن که کهنه شود.

  
  

  بانو پان
  Lady P'AN